No, non ho letto il libro, né ho visto il film. McEwan non c'entra niente. L'espiazione è tutta mia. Perché deve esistere qualcosa - pure se non so cosa sia - che tutto vede e tutto, poi, punisce. E io che mi sono lamentata dicendo peste e corna di certi romanzi tradotti in passato, appioppando a quelle pagine incolpevoli i peggiori aggettivi che il mio poco nutrito bagaglio lessicale riusciva a estrarre dal cilindro, mi sono trovata a trascorrere le ultime due settimane in compagnia del peggio del peggio. Ma ora, con sole quindici - ! - pagine da tradurre, due capitoli da rivedere, e un centinaio e rotti di cartelle da rileggere, poi, per l'ultima volta, inizio a intravedere la fine del tunnel. Ed è bello. Molto bello.

Visto che cantare allegramente Dragostea din tei ha funzionato - scegliere non è stato difficile, non conosco altre canzoni rumene - attacco fin da ora con un'imperitura Marsigliese.

Sei una persona per bene?
Non usi il telefono per ordire truffe?
Non hai scheletri da nascondere nell'armadio?
Allora aderisci alla campagna Intercettami!

Per fortuna che il Premier ha annunciato ai quattro venti che d'ora in poi si intercettano solo mafiosi e terroristi. No, perché io, ieri pomeriggio, al telefono con un amico, continuavo a ripetere che odio la Nazionale e che tifo contro.

Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.